La sirène du Kreiz Breizh

Ben voilà, je me suis fait un cadeau de Noël avant l'heure, parce que le père Noël trouve que je le mérite, à essayer d'apprendre le breton comme ça à mon âge, 35 heure par semaine... Et donc si à priori je n'ai pas les deux pieds dans le même sabot comme on dit (pour ceux qui ne connaissent pas l'expression, c'est être "dégourdi", aller de l'avant, être efficace quoi...), par contre j'aime bien avoir les deux pieds dans la même palme...

Voilà donc de quoi faire la sirène à la piscine de Carhaix... C'est une monopalme d'entrainement, plus petite que la monopalme de compétition, moins agressive pour les autres nageurs, et qui peut donc je suppose s'utiliser en piscine avec les nageurs "basiques", sur les créneaux tous publics...

Je me suis mise à aller après chaque journée de cour à la piscine, c'est à dire quatre fois par semaine (le jeudi, c'est télétravail à la maison)... 1000 mètres minimum à chaque fois... Pas beaucoup plus, avec mille mètres, je reste bien motivée et pas trop fatiguée, ça me suffit... Ça me fait beaucoup de bien après une journée assise à ingurgiter du breton, et ça me remet en forme pour la soirée...

Hâte donc d'essayer ma nouvelle monopalme demain ! Je l'ai eue avec le facteur ce midi... Je vous donnerai mes impressions... 

Deskiñ ar brezhoneg...

Hiziv (aujourd'hui), pellabour eo (c'est télétravail)... Evel da yaou (comme tous les jeudis)... Dija (déjà), imposupl dihuniñ abredik (impossible de se réveiller assez tôt) quand il n'y a pas école... Goude-se (Ensuite), ouh là, je vais continuer rien qu'en français, sinon, je vais y passer toute la soirée... Ensuite, donc, ce matin une fois prête, je suis sensée me mettre au travail mais je passe une heure à chercher des infos sur le Net au sujet de la maladie de Basedow, c'est le souci que j'ai depuis juin dernier avec ma thyroïde, et qui me donne des yeux bizarres... Mais au final, à 11h30, je m'y mets, et à part les pauses repas, c'est non-stop jusqu'au soir... Juste une demi-heure de téléphone entre 17h30 et 18h avec une conseillère du site de boutiques en ligne Etsy, sur lequel je vends mes créations, puisque la boutique a été repérée paraît-il comme ayant du potentiel, alors j'ai droit à ça, du conseil, plus un crédit "pub" gratos et des fiches produits gratos... C'est donnant-donnant, si ça marche pour moi, eux aussi se font des sous...

Allez, ça suffit pour ce soir, je me remets au breton... Je voulais juste donner un petit aperçu de l'atmosphère studieuse dans mon salon, et dire que ça n'était pas évident de retourner à l'école après 50 ans... Parfois, surtout si je suis fatiguée, mon incapacité à exprimer ce que je veux me fait pleurer d'impuissance devant mes camarades de formation et les enseignants, qui heureusement sont tous des amours... Mais globalement quand même, au-delà des difficultés et des moments de découragement, me a blij din kalz deskiñ ar brezhoneg (j'aime beaucoup apprendre le breton) ! 

Togoù-touseg

J'avais prévu de bosser mon breton ce dimanche, mais il faisait beau, j'avais trop envie d'être dehors, et puis pour les champignons, c'est un peu la dernière limite, avant le froid et les gelées matinales, alors j'ai chaussé les bottes, pris mon panier, un bâton, et en route !

Sur le chemin forestier qui mène à mes coins, je croise un couple de cueilleurs, panier à la main... On fait un brin de causette, ils n'ont pas trouvé grand chose... Fort sympathiques ces concurrents, tellement qu'il me donnent le peu de champignons qu'ils avaient, quelques pieds de moutons et deux ou trois girolles... Au moins, je ne rentrerai pas bredouille ; mais bientôt, arrivée dans mes coins, j'aperçois des taches claires au milieu des feuilles mortes et des fougères... Plus loin, encore d'autres... En une petite heure, je remplis un bon fond de panier... 

Je me demande encore comment je vais gagner ma croûte, avec quoi je vais compléter les revenus que m'apportent la céramique et mes diverses créations ; je ne sais pas si je pourrai payer mon fuel l'année prochaine... Mais au moins, j'ai un bon coin à champignons, je peux trouver facilement des pommes, et je pourrai toujours mettre des poules dans mon jardin, quoique je ne suis pas très fan des œufs, alors peut-être plutôt des lapins... C'est ça, un clapier à lapins, pour faire du civet... C'est mignon les lapins...

Ah oui, un peu de breton (qu'on me corrige si je fais des erreurs)... Hiziv (prononcer hirio), aet on klask togoù-touseg : Aujourd'hui, je suis allée chercher des "chapeaux de crapaud", autrement dit des champignons... Champignon se dit aussi kabell-touseg (pareil, chapeau de crapaud), ou boued-touseg (nourriture de crapaud)... C'est joli non ? 

Ma douce écharpe...

Hiziv ("aujourd'hui", prononcer hirio), j'étais bien fatiguée, avec un vague rhume-mal de gorge, aucun tonus, du coup j'ai fermé mon atelier-boutique à 16h30, bonne à rien, et je suis allée marcher doucement une heure le long d'un sentier que j'aime bien à Châteauneuf-du-Faou, retour par le contre-halage du canal... Après la marche, j'ai décidé de terminer ma semaine de vacances en vacances, au lieu d'ouvrir mon atelier-boutique demain et samedi comme prévu initialement. Repos. Travailler mon breton. 

Malgré la fatigue, c'est un grand jour, car ce soir, devant le feu de cheminée, j'ai terminé mon écharpe. Le deux mètre zéro cinq qui avait été décidé ayant été atteint, il fallait conclure.

Et puis aussi, ce matin, j'ai fait le poncif d'un Saint Éloi que l'on m'a commandé, une plaque de faïence de 20 cm X 30 cm... Le poncif, c'est un calque avec le dessin et des petits trous le long des grandes lignes, que l'on posera sur l'émail cru avant de passer dessus un tampon rempli de charbon de bois pilé... Reste sur l'émail cru des petits points noirs le long des lignes, qui guident la main lorsque l'on décore... Je vous ferai voir le Saint Éloi fini, et puis je vous raconterai un peu qui était ce monsieur...

  

Trafic de haricots verts et vol de pommes...

Déjà un mois de formation au brezhoneg, 35 heure par semaines... Neuiñ a ran a-grenn (je nage complètement)... C'est d'un compliqué ! Je ne sais pas si c'est la méthode intensive tendance immersive qui ne me convient pas, ou si c'est ma tête qui ne fonctionne plus très bien, mais c'est une vraie grande salade ; tous les jours on en rajoute, et ça reste une vraie grande salade... Pas le temps le soir de mettre de l'ordre dans la salade, reste le dimanche (le samedi, permettez que je décroche), mais hélas, pas toujours beaucoup le temps de bosser le dimanche non plus... 

Enfin bon, quand même, le breton devient familier à mes oreilles... Mardi dernier, nous sommes allés passer la journée dans la forêt du Huelgoat avec les autres centres de formation de Kemper, Henbont, Montroulez, Lannuon, et l'après-midi, les formateurs nous contaient des histoires en breton devant la roche tremblante, en mimant un peu... Eh bien je comprenais l'essentiel tout de même... 

J'écoutais l'autre soir une interview de feu mon père en breton par Nolwenn Korbell : il y a deux mois, c'était encore comme du chinois, maintenant, je comprends un tout petit peu, je reconnais des mots, je repère quelques éléments de grammaire... 

Mais tout de même, j'ai encore du mal à dire deux phrases de suite... 

C'est très frustrant, j'en souffre, je suis dans les nulles, mais je ne suis pas la seule, d'autres nagent comme moi, enfin plus ou moins... 

À part ça, pourquoi des haricots sur l'image ci-dessus ? C'est que pas d'erreur, on est bien à la campagne ici... 

À Roudour (c'est le centre de formation), Il y a du trafic de haricots verts pendant les pauses... Marilia la semaine passée proposait des haricots gratos, récupérés dans un champ de haricots bios qui n'avait pas l'agrément de la coopérative pour une raison que j'ignore, et donc, plutôt que de détruire les haricots, c'était libre-service dans le champ... Il y a du trafic de gros sel et de sel de Guérande au poids aussi... Lundi dernier, à l'heure du déjeuner, je vois passer Florie avec une grosse courge sous chaque bras... Trafic de courges... 

Alors si d'un côté c'est très difficile, par ailleurs, ce sont de chouettes rencontres, de nouvelles connaissances, on rigole pas mal, les formateurs et les formatrices sont sympathiques... 

La campagne... Vraiment, oui... Contrôle technique pour ma voiture la semaine passée... En attendant, balade de trois quart d'heure autour du centre de contrôle, du côté de la Biocoop à Karaez, et au bout de dix minutes à pied, après la traversée d'un lotissement tranquille, ce sont les champs, les arbres, les sentiers... Je vole une pomme sur un arbre près d'un penty, et puis de retour près du centre de contrôle, je vole encore quelques noisettes sur les branches qui dépassent du muret le long d'un jardin... Entre deux cailloux plats, je casse les noisettes, et puis les mange... Ma voiture est prête. Bonne pour le service... C'est ça la campagne...

Vidange et paon-du-jour...

 

Le jeudi, c'est le jour "télé-travail" pour ma formation de breton, alors il y a plus de souplesse, et j'avais donc avant-hier rendez-vous à 13h30 au garage qui se trouve à la sortie du bourg pour une vidange... Je laisse ainsi ma petite Yaris entre de bonnes mains, et vais me balader à pied trois quarts d'heure, le temps que ça se fasse... Me voici bientôt sur ce qu'on appelle le chemin bleu, an hent glas, chemin fait de débris de schiste... De part et d'autre, des champs, de petites zones arborées... 

À droite : des vaches, à gauche : des meules de foin (round baller de nos campagnes modernes), et puis aussi donc des arbres, des chants d'oiseaux, bref, plutôt plaisante la balade... Comme je fais un détour à travers champs, voici un beau papillon qui se pause sur un caillou... C'est un "paon-du-jour", un lépidoptères de la famille des Nymphalidae. Il se laisse photographier comme une star, sans bouger, et lorsque j'ai fini mes photos, s'envole légèrement... 

Plus loin, j'interpelle deux beaux chevaux à la pâture, en faisant des petits bruits avec ma bouche pour leur faire lever les oreilles... Brav eo an amzer (Beau est le temps), ne ra ket glav (il n'y a pas de pluie)... Je m'aventure avec un peu de breton de-ci de-là, mais tout doux, car si j'en suis déjà à trois semaine de formation intensive, avec 35 heures par semaines (ça dure six mois, et probablement trois mois supplémentaires à mi-temps), je dois dire que je ne retiens pas grand chose, et manque de temps pour "apprendre" et réviser comme il faudrait... La somme d'informations que l'on reçoit est trop grande, le disque dur à l'intérieur de mon crâne n'enregistre pas beaucoup, et globalement, je pédale dans la choucroute...

Bref, je suis plutôt dans les nulles (et dans les vieilles), alors pour moi qui était relativement bonne élève jusqu'en terminale, et toujours dans les trois premières en primaire, ça fait bizarre... "Diêz eo ar brezhoneg (difficile est le breton)"... Mais, je me dis "krog e-barzh (croche-dedans)", et puis quand même, on rigole, c'est sympa, et j'ai de chouettes copines de classe, quelques copains aussi, mais on est une grande majorité de nanas... 

Je continue "De l'autre côté des montagnes, deiz-ha-deiz", en essayant d'y intégrer un peu de breton, avec la traduction... On verra ce que ça donne dans six mois...

Et si des bretonnants me lisent et qu'ils relèvent des fautes, merci de me les indiquer et de me les corriger par un petit commentaire !

Ne pas avoir peur du ridicule...

Aujourd'hui, je teste une souris bluetooth toute neuve, et Alleluia, cela me simplifie beaucoup la vie, moi qui n'utilisais depuis des années que les doigts sur le trackpad... Et puis, je viens de changer la batterie de la bécane informatique, alors, youpi !

Hier, lundi 6 septembre, vous avez sans doute constaté que c'était ce qu'on appelle une magnifique journée !

Ce lundi étant aussi le premier jour d'une semaine de vacances, l'idée m'est venue d'aller encore nager sans haut ni bas à Kerannouat en fin d'après-midi, avec ensuite un repas de crêpes au port de Trévignon...

Du plijadur plein le pegemen, ce qui ne veux rien dire, juste une expression entre cousines, pour signifier "du goût tout plein"...

Photo ci-dessous : Le matos de nage... Pour les amateurs, je précise que l'élastique du tuba frontal, c'est du garrot qu'on achète en pharmacie, qui remplace l'élastique d'origine quand celui-ci est cuit ; et quand on le change, il faut aussi acheter ce qu'on appelle des "régleurs" de soutien-gorge en métal inoxydable... Ce sont les petits secrets de mon cher ex-coach de nage avec palmes...

Pour en revenir à cette nage à Kerannouat, le démarrage est un peu difficile et compliqué : Le bouchon du spray d'huile pour cheveux se perd dans le petit sac de sport, et puis l'élastique pour rassembler les cheveux se casse, il faut y faire un nœud ; la montre GPS ne trouve pas de signal, les bouchons d'oreilles sont trop grands et sortent des oreilles, je n'arrive pas à coincer le fil plastique qui les relie l'un à l'autre sous le bonnet de bain...

 

Pourquoi mettre les bouchons d'ailleurs, l'eau n'est pas froide, en principe c'est pour protéger mes oreilles de l'eau froide...

Bref, je me sens complètement ridicule, avec le sentiment d'être la risée de toute la plage, mais avec du recul, tant mieux si ça a pu faire rigoler quelques naturistes de me voir ainsi aux prises avec ces accessoires (de l'eau jusqu'à la poitrine quand même, j'ai ma dignité)... 

Enfin, je démarre le crawl, sans GPS, et bientôt, me retrouve seule face aux goélands et aux cormorans perchés sur leur îlot rocheux au large, une forte odeur de guano se dégageant du lieu...

Une heure de nage à la louche quand même, et les meilleures crêpes de toute ma vie à "La Marinière", face au soleil couchant, avec 50 cl de cidre Kerné...

Après les crêpes, petite marche vers le port pour raviver dans ma mémoire une traversée de 12 km à la palme depuis les îles de Glénan, (plus de quatre heure de nage tout de même, il y a huit ans de cela), et là, j'aperçois le grand beau brun qui avait organisé l'évènement occupé à boire des coups en bonne compagnie au "Noroît" ; c'est son fief... À vrai dire, en tournant la tête vers la terrasse de café, je m'attendais un peu à le voir celui-là... Eh oui, bingo ! Je m'invite à leur tablée...

Ainsi, cette première journée de courtes vacances se termine joliment, assise devant des bières, sans aller au delà d'une ou deux gorgées de mon bock car il faut rentrer à Spézet et ne pas se coucher trop tard...