Nedeleg

"Sapin" de Noël improvisé avec du houx panaché de mon jardin... "Corona Extra" dit la bouteille géante à côté ! Sans commentaires...

Soirée de Noël toute tranquille, j'aurais pu m'inviter chez l'un de mes frères à Quimper pour festoyer, mais je suis bien chez moi, en famille ; ma petite famille c'est moi, et on s'entend bien tous et toutes...

Frères et sœur, belles-sœurs, ex-beau-frère, neveux, nièces, petits neveux, petites nièces, etc., je vous adore, mais il y aura d'autres occasions de se voir...

Le dessert : Après une délicieuse mangue, du riz au lait, cuit au tajine tout doucement pendant 2h30, avec du lait entier, de la vanille, du sucre Rapadura, des fruits confits, et quelques morceaux de datte... Et le petit verre de Grand-Marnier, qui me rappelle mes jeunes années, le Grand-Marnier sur les beignets aux pommes, et un tout petit peu le soir à boire comme ça des fois... Il était dans l'armoire bretonne du salon le Grand-Marnier... Alors une petite pensée tendre pour la maison de nos Noëls d'autrefois, ceux d'avant les 15 ou 16 ans pour moi je dirais, après, c'est devenu plutôt une épreuve... Cette maison qui n'est plus à nous, complètement vide aujourd'hui, sans ses vitraux, ouverte à tous les vents et qui attends son sort, démolition probablement, ou réhabilitation ?

C'est comme ça que les pages se tournent, dans la tourmente parfois... Puis les choses redeviennent plus sereines, tout est plus paisible à nouveau...

Hier soir, j'écoutais du Vivaldi et du Bach, c'était beau et transcendant, le feu crépitait et j'étais bien dans ma maison...

Une petite vidéo pour conclure (tant pis s'il faut subir quelques secondes de publicité au début...) : Gloria in Excelsis Deo

Saint Éloi

Plaque 20 cm x 30 cm

Voici mon Saint Éloi, une commande spéciale... San Alar en breton, quoique ça n'est pas exactement le même, Saint Éloi et San Alar, mais Mr le curé m'a dit que ça pouvait passer... Il est aussi sur l'un de vitraux de la chapelle de Notre Dame du Crann, à l'entrée de Spézet... Bon, j'ai un peu la flemme de vous raconter son histoire, la légende et tout, vous n'avez qu'à chercher sur Internet... Voilà, cliquez ici, c'est plus simple...

Cet après-midi, je suis encore à la maison dans le brezhoneg jusqu'au cou ; là, c'est ma pause divertissement... 

Une petite chanson de Casthelemis encore pour se défouler cinq minutes... Lien ici. "To win won won" ; je l'aime bien celle-là, car je n'aime pas trop les "winners" ou les "winneuses", je trouve qu'on leur accorde trop d'importance dans les médias et sur les réseaux sociaux... Ils plaisent et font rêver en général, mais moi je préfère les gens modestes, ceux qui loupent, ceux qui ont du mal, ceux qui doutent, ceux qui se plantent, ceux qui aiment bien aussi se la couler douce de temps en temps, ceux pour qui dans la vie il a autre chose qu'être devant, être au-dessus, ceux qui me ressemblent davantage peut-être, ceux qui aimeraient bien un bon petit revenu universel pour vivre mieux, plus heureux et en meilleure santé... Voilà, et puis je trouve que Casthelemis a de belles moustaches, mon Saint Éloi lui ressemble un peu d'ailleurs...

Castelhemis...

Télétravail aujourd'hui... Pellabour hiziv... Depuis la fin de la matinée, je suis à décortiquer un texte en breton sur la ville de Lisbonne... Ça y est, j'ai tout compris, c'est fini, alors petite pause divertissement... La semaine passée, j'ai commandé en ligne un CD de Casthelemis... Je voulais avoir cela sur mes étagères, pouvoir écouter "Coco" autrement que sur YouTube... Alors pour faire ma pause et me défouler un peu, j'écoute "Coco" en boucle et je chante à tue-tête... "Et c'était Coco ci et c'était Coco ça" etc.

Ça me ramène pas loin de 40 ans en arrière, mettons 38... J'ai découvert Casthelemis, enfin surtout cette chanson, "Coco", lors d'une des premières fêtes dignes de ce nom à laquelle j'étais conviée... J'avais peut-être donc 16 ans par là, et c'était une fête de grands, organisée par le grand frère d'un copain de classe, à "Guilligomarc'h... On dansait dans le garage evel just ("bien sûr" en breton), et tout le reste c'était dehors... Je n'ai pas écouté grand chose de ce chanteur depuis, mais cette chanson-là, je ne l'ai pas oubliée, et je la retrouve aujourd'hui avec grand plaisir...

Je vous la fais écouter : cliquez ici !

Ça fait très longtemps que je n'avais pas acheté de CD, j'ai retrouvé le truc un peu énervant d'enlever la cellophane autour du CD, j'avais oublié... Allez, je retourne au brezhoneg, ha fardañ a rin ar koan (et je vais préparer le dîner, mais pas sûre de mon coup là ; koan, peut-être ça mute pour faire goan, ou c'hoan, mais je ne crois pas, et "fardañ a rin", pas sûre du truc non plus, c'est "fardañ a ran" au futur, "fardañ a ran" : "préparer je fais"...)... Après coup, je crois que c'est ar goan... Ar c'hoanioù au pluriel si j'ai bien compris... Fardañ a rin ar goan donc...

Les idées cadeaux de "Bretons"

Le Toulhoat est à l'honneur dans les idées cadeaux de Noël de la revue "Bretons" du mois de décembre... Avec l'une des filles, ci-dessus, et le père ci-dessous (et donc l'un des fils, qui gère l'affaire de bijoux)... Dommage que ma boutique n'ouvre que les 21, 22 et 23 décembre... Ben tiens, du coup je vais ouvrir les dimanches après-midi d'ici-là... Et il faut que je rajoute des fiches produits sur Etsy, mais ça prends du temps, et c'est assez ch... à faire... 

Il y a aussi mes revendeurs, peut-être cela va-t-il leur apporter un peu de clients...

Quelques autres articles comme ça dans des revues du style Côté Ouest et Cie., ça me faciliterait les choses, mais en attendant, il va bien falloir trouver après ma formation de breton un job d'appoint... Moi qui déteste me lever avant 9h, je m'en passerais bien... Quand vraiment il faut se lever tôt, comme ces temps-ci avec la formation, je m'endors au volant, je dors debout toute la matinée, enfin surtout l'hiver... Mais je ne vois pas d'autre solution, ou alors, Il faut que je trouve un homme riche, beau et intelligent (gentil et fidèle aussi bien sûr), qui puisse payer mon fuel accessoirement (les candidats peuvent laisser un commentaire, j'étudierai les candidatures)... Partagez sur Facebook et sur Instagram, on ne sait jamais... Autre option, gagner au loto... 

La sirène du Kreiz Breizh

Ben voilà, je me suis fait un cadeau de Noël avant l'heure, parce que le père Noël trouve que je le mérite, à essayer d'apprendre le breton comme ça à mon âge, 35 heure par semaine... Et donc si à priori je n'ai pas les deux pieds dans le même sabot comme on dit (pour ceux qui ne connaissent pas l'expression, c'est être "dégourdi", aller de l'avant, être efficace quoi...), par contre j'aime bien avoir les deux pieds dans la même palme...

Voilà donc de quoi faire la sirène à la piscine de Carhaix... C'est une monopalme d'entrainement, plus petite que la monopalme de compétition, moins agressive pour les autres nageurs, et qui peut donc je suppose s'utiliser en piscine avec les nageurs "basiques", sur les créneaux tous publics...

Je me suis mise à aller après chaque journée de cour à la piscine, c'est à dire quatre fois par semaine (le jeudi, c'est télétravail à la maison)... 1000 mètres minimum à chaque fois... Pas beaucoup plus, avec mille mètres, je reste bien motivée et pas trop fatiguée, ça me suffit... Ça me fait beaucoup de bien après une journée assise à ingurgiter du breton, et ça me remet en forme pour la soirée...

Hâte donc d'essayer ma nouvelle monopalme demain ! Je l'ai eue avec le facteur ce midi... Je vous donnerai mes impressions... 

Deskiñ ar brezhoneg...

Hiziv (aujourd'hui), pellabour eo (c'est télétravail)... Evel da yaou (comme tous les jeudis)... Dija (déjà), imposupl dihuniñ abredik (impossible de se réveiller assez tôt) quand il n'y a pas école... Goude-se (Ensuite), ouh là, je vais continuer rien qu'en français, sinon, je vais y passer toute la soirée... Ensuite, donc, ce matin une fois prête, je suis sensée me mettre au travail mais je passe une heure à chercher des infos sur le Net au sujet de la maladie de Basedow, c'est le souci que j'ai depuis juin dernier avec ma thyroïde, et qui me donne des yeux bizarres... Mais au final, à 11h30, je m'y mets, et à part les pauses repas, c'est non-stop jusqu'au soir... Juste une demi-heure de téléphone entre 17h30 et 18h avec une conseillère du site de boutiques en ligne Etsy, sur lequel je vends mes créations, puisque la boutique a été repérée paraît-il comme ayant du potentiel, alors j'ai droit à ça, du conseil, plus un crédit "pub" gratos et des fiches produits gratos... C'est donnant-donnant, si ça marche pour moi, eux aussi se font des sous...

Allez, ça suffit pour ce soir, je me remets au breton... Je voulais juste donner un petit aperçu de l'atmosphère studieuse dans mon salon, et dire que ça n'était pas évident de retourner à l'école après 50 ans... Parfois, surtout si je suis fatiguée, mon incapacité à exprimer ce que je veux me fait pleurer d'impuissance devant mes camarades de formation et les enseignants, qui heureusement sont tous des amours... Mais globalement quand même, au-delà des difficultés et des moments de découragement, me a blij din kalz deskiñ ar brezhoneg (j'aime beaucoup apprendre le breton) ! 

Togoù-touseg

J'avais prévu de bosser mon breton ce dimanche, mais il faisait beau, j'avais trop envie d'être dehors, et puis pour les champignons, c'est un peu la dernière limite, avant le froid et les gelées matinales, alors j'ai chaussé les bottes, pris mon panier, un bâton, et en route !

Sur le chemin forestier qui mène à mes coins, je croise un couple de cueilleurs, panier à la main... On fait un brin de causette, ils n'ont pas trouvé grand chose... Fort sympathiques ces concurrents, tellement qu'il me donnent le peu de champignons qu'ils avaient, quelques pieds de moutons et deux ou trois girolles... Au moins, je ne rentrerai pas bredouille ; mais bientôt, arrivée dans mes coins, j'aperçois des taches claires au milieu des feuilles mortes et des fougères... Plus loin, encore d'autres... En une petite heure, je remplis un bon fond de panier... 

Je me demande encore comment je vais gagner ma croûte, avec quoi je vais compléter les revenus que m'apportent la céramique et mes diverses créations ; je ne sais pas si je pourrai payer mon fuel l'année prochaine... Mais au moins, j'ai un bon coin à champignons, je peux trouver facilement des pommes, et je pourrai toujours mettre des poules dans mon jardin, quoique je ne suis pas très fan des œufs, alors peut-être plutôt des lapins... C'est ça, un clapier à lapins, pour faire du civet... C'est mignon les lapins...

Ah oui, un peu de breton (qu'on me corrige si je fais des erreurs)... Hiziv (prononcer hirio), aet on klask togoù-touseg : Aujourd'hui, je suis allée chercher des "chapeaux de crapaud", autrement dit des champignons... Champignon se dit aussi kabell-touseg (pareil, chapeau de crapaud), ou boued-touseg (nourriture de crapaud)... C'est joli non ?